Hit Günter Grass with Poetry, Not a Travel Ban

Liberty Central LogoAnother piece on Günter Grass and his poem, this time for Comment is Free.

On Sunday, the controversy surrounding Günter Grass’s poem Was Gesagt Werden Muss (What Must Be Said) escalated, with Israeli interior minister Eli Yishai confirming Grass was now considered a persona non grata in Israel, which amounts to a travel ban. This is a form of state censorship against an author, purely because of what he has written, which is wrong and an infringement on free speech.

Censorship might be legitimate when a writer incites violence or war, but Grass’s poem does neither. His transgression is to write something that many people find offensive and (given his history, as a conscript in the Waffen-SS) deeply insensitive. However, this is no reason for censorship: freedom of expression is meaningless without the right to offend. This is true not just for criticism of Israeli foreign policy, but the criticism and satirisation of other states, religions and individuals too. This is why we in English PEN oppose defamation and blasphemy laws all over the world and have also argued against laws banning Holocaust denial. On this we agree with the philosopher Pierre Vidal-Naquet (whose parents both died in the Holocaust) who said that “confronting a paper Eichmann, one should respond with paper” and Indian Muslim scholar Maulana Wahiduddin Khan, who says that one must “counter a book with a book; a statement with a statement.”

If Grass has written a polemical poem, the Israeli literary community should respond with poetry of their own, parodying and picking apart Grass’s offering. Literary dialogue, as opposed to diatribes by official spokespeople, is a far superior way to discuss these thorny issues. In 2009, the US-based Theatre J responded creatively to what they saw as unfair criticism in Caryl Churchill’s play Seven Jewish Children by commissioning counter-plays. The result was more art, and a genuine attempt to discover some common ground.

Individuals, not states, should be free to make up their own minds, and this principle applies to boycotts in the UK, too. Recently, a group of prominent British artists demanded that the Globe Theatre cancel the performance of The Merchant of Venice by Habima Theatre, the national theatre of Israel. The troupe has performed in the West Bank settlements, which are illegal under international law, and therefore, say the signatories, it is disqualified from performing in the UK.

While these are legitimate concerns, the result of this would only be to remove the moral choice from theatre-goers, many of whom are understandably excited about seeing a play notorious for its antisemitic characterisations interpreted by a Jewish group. Moreover, the play has been programmed as part of an international celebration of language and Shakespeare, and excluding the Hebrew language would be odd. The issue is nuanced and complex and it is unlikely that either a large arts institution, or a cabal of actors and directors, will get the answer just right. Far better that the choice on whether to boycott is made by the individual audience members.

For those who disagree with the performance, there are other ways to express displeasure. Peaceful protests can and should be staged outside the Globe, and new plays can be written in response. Grass may even choose to write another poem, giving us his thoughts. The dialogue will continue afresh. Free speech means no one ever gets the last word.

3 thoughts on “Hit Günter Grass with Poetry, Not a Travel Ban

  1. So, was it wrong to ban South Africa from sporting events then? What about trade sanctions, are they wrong too? Isn’t it precisely because cultural and economic bans and boycots are effective in improving the world that we should be fighting to keep them, not slagging them off? To make the argument that ‘art’ is special, you’d have to prove it has no effect on people, which would rather undermine its raison d’etre, I think.

  2. As I said in my article, boycotts are deeply complex things and I don’t think there are any hard-and-fast rules. In the case of boycotts of Israel (trade, cultural, academic have all been mooted recently) I think they are very often counter-productive, as those who oppose the boycotts (often rich and powerful US interests) move to subsidise those being boycotted (the boycotees?). In the case of the Globe, I think there is a case to say that one would merely be boycotting the Hebrew language, in a festival that is all about languages. In this case, I do think a protest outside the theatre would be less divisive and more constructive. I’d also like to see the Globe or one of the signatories to the boycott letter try to organise some kind of extra event where these precise issues could be discussed.

Leave a Reply