The latest act of literary campaigning from English PEN is to publish Jail Verse: Poems from Kondengui Prison by Enoh Meyomesse.
Enoh has been an opposition activist in Cameroon for decades. In 2012 he stood in the presidential elections against authoritarian strong-man Paul Biya. Soon after he was arrested for apparently trying to organise a coup. The authorities later dropped that accusation, and instead manufactured trumped up charges of robbery. There were no witnesses to this alleged crime, yet he was convicted anyway. PEN International consider the conviction and imprisonment to be a violation of Enoh Meyomesse’s right to freedom of expression.
While in prison, Enoh was able to write and publish Poème Carcéral, a collection of poetry. We at PEN put a call out to our members for volunteer translators, and managed to get the book translated into English. This month I designed a cover graphic, and published the book as a print-on-demand paperback, available from Lulu.com. E-book versions (both ePub and Kindle) are also available for download.
I am particularly pleased that we were able to publish the book under a creative commons licence. Enoh Meyomesse is in prison and this publication is intended to give him a voice once more. The creative commons licence encourages further translation, remixing and performance of the poems, amplifying what once was censored.