A few years ago the Russian government introduced a set of ridiculous regulations on how art can be produced in the country. It prohibited swearing in films and TV shows, and mandated that books containing LGBTQ content be sold in plastic wrappers.
Insisting that such books are packaged like this introduces a stigma. It places LGBTQ literature into the same conceptual category as pornography which makes it less likely that readers will buy the books, or that readers will have the books bought for them.
Naturally, this affects book sales for Russian publishers, and some have taken extreme steps to avoid having their books placed in the stigmatised category. Last week, fantasy author Victoria Schwab revealed that her Russian publisher had bowdlerised the translation of her Shades of Magic series. Continue reading “Quoted in the Guardian, condemning homophobic publishing laws in Russia”
Today I am quoted in the Guardian, blasting the Maldives‘ ridiculous new law that insists all books be passed by a board of censors:
At English PEN, head of campaigns Robert Sharp called the “sweeping new law” a “disaster for freedom of expression in the Maldives”.
“The parliament should be acting to expand the space for freedom of expression, not enacting laws that will stifle debate and dissent,” said Sharp. “These new rules will also damage Maldivian culture. How can Dhivehi authors flourish when all novels and poetry must pass a board of censors? Maldivian literature will stagnate under these new rules. We hope the president and the parliament of the Maldives will think again.”
Read the whole article on the Guardian website.
Vladimir Putin has this week signed into a law some measures to ban swearing in films, books and music. Films with obscene content will not be granted a distribution certificate and exisiting books and music with foul language will have to be sold in special wrapping.
I spoke to Alison Flood of the Guardian about the new law, and what it says about the state of Russian politics:
Writers’ group English PEN has already condemned the move. Robert Sharp, its head of campaigns, says: “Swear words exist in every language and are part of everyday speech. Russian artists will no longer be able reflect genuine, everyday speech. Instead, they will have to sacrifice authenticity in order to please a committee of censors. This new law sends the signal that law-makers want to sanitise and silence the voice of ordinary Russians.”
In recent years, Sharp adds, we have witnessed Russia’s slow slide into authoritarianism, with impunity for the killers of Anna Politkovskaya, the prosecution of Pussy Riot, and the ban on discussing homosexuality. “These things have all squeezed the space for free speech in Russia. The government claims it is ‘protecting and developing culture’, but the effect will be to ensure that culture becomes staid, uniform and boring.”
Last week, the works of the celebrated Palestinian poet Mahmoud Darwish were removed from the Riyadh International Book Fair because they were ‘blasphemous’. A spokesperson for the Ministry of Culture and Information said the books “violated the kingdom’s laws”. This theological position comes about because in some of his work Darwish treats Judaism, Christianity and Islam as equivalents, which obviously upsets the fundamentalists.
I spoke to the Guardian about the ban and was quoted in their report:
But the writers’ group English PEN issued a stinging rebuttal to the move. “It is bizarre and disappointing that the government of Saudi Arabia has allowed a small group of people to censor one of the Islamic world’s most important modern poets. The Riyadh international book fair is supposed to promote culture and commerce in Saudi Arabia, but this incident has had precisely the opposite effect,” said its head of campaigns, Robert Sharp. He also pointed to the case of newspaper columnist Hamza Kashgari, who was imprisoned without trial in Saudi Arabia for two years after he posted a short series of tweets in which he imagined a dialogue with the Prophet Muhammad.
“Blasphemy laws stunt cultural development,” said Sharp. “If the government truly wishes Islamic art and culture to flourish in the Kingdom, it must urgently repeal these outdated laws.”