Last year I posted some notes about the famous free speech formulation “I hate what you say, but defend your right to say it” which is erroneously attributed to Voltaire. I think the fact that it was actually written by Evelyn Beatrice Hall about Voltaire’s philosophy is now quite widely known, as evidenced by the extent of the gleeful crowing of ‘well actually’ every time some-one prominent (like education minister Sam Gimyah MP in The Times last year) gets the attribution wrong.
While writing my post about Hall (whose pen-name was S. G. Tallentyre) I naturally searched for a picture of her online. A Google image search for ‘Evelyn Beatrice Hall’ throws up dozens of versions of the image below: a young, determined looking woman with a sword. Many of the images that the search yields include the famous free speech quote, properly attributed to Hall. Continue reading “The Misattribution of Evelyn Beatrice Hall”
Government Minister Sam Gyimah begins an op-ed in The Times today thus:
I wholly disapprove with what you say, but I will defend to the death your right to say it”.
Voltaire’s famous words reflect my opinion on free speech. It is an essential part of a thriving democracy, a civil society and a fulfilling university experience.
Except Voltaire never wrote those words. They are a paraphrase, a summary, written by his biographer Evelyn Beatrice Hall, who wrote under the pen name Stephen G. Tallentyre.
The phrase appears in Friends of Voltaire and is in reference to Voltaire’s contemporary Claude Adrien Helvétius and his controversial book De l’Espirit (On The Mind), which had been declared heretical and burned.
On The Mind became not the success of the season, but one of the most famous books of the century. The men who had hated it and had not particularly loved Helvétius, flocked round him now. Voltaire forgave him all injuries, intentional or unintentional. ‘What a fuss about an omelette!’ he had exclaimed when he heard of the burning. How abominably unjust to persecute a man for such an airy trifle as that! ‘I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it,’ was his attitude now. (Pages 198-199)
According to Wikiquote, the misattribution to Voltaire happened in the June 1934 edition of Readers Digest. In repsonse, Hall was quoted in Saturday Review (11 May 1935), saying:
I did not mean to imply that Voltaire used these words verbatim and should be surprised if they are found in any of his works. They are rather a paraphrase of Voltaire’s words in the Essay on Tolerance — “Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too.”
In March, I was honoured and delighted to be asked to give the keynote speech at the University of Roehampton’s Creative Writing Soiree, an annual evening of fiction, memoir and poetry readings done by the English and Creative Writing students. The suggested title of my talk was ‘The Writer in the World’ which gave me the chance to speak about creativity, literature and the work of English PEN in broader and grander terms than the speeches I am usually asked to give.
I confess to being quite pleased with the end result. Not, I must stress, in the delivery, which comes across as extemporised rather than pre-planned. But rather, the broad idea of what it means to be a ‘writer in the world’ and the pragmatic suggestions for how one might go about living as such a writer.
The speech included a potted history of English PEN, some thoughts on the moral obligations of free speech, my earliest memories of learning to read, and the grind and grit required to be ‘creative’. Its a good statement of what I believe. Continue reading “The Writer in the World”