Posted on

"I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it" – Voltaire, Tallentyre and Hall –


Government Minister Sam Gyimah begins an op-ed in The Times today thus:

I wholly disapprove with what you say, but I will defend to the death your right to say it”.
Voltaire’s famous words reflect my opinion on free speech. It is an essential part of a thriving democracy, a civil society and a fulfilling university experience.

Except Voltaire never wrote those words. They are a paraphrase, a summary, written by his biographer Evelyn Beatrice Hall, who wrote under the pen name Stephen G. Tallentyre.
The phrase appears in Friends of Voltaire and is in reference to Voltaire’s contemporary Claude Adrien Helvétius and his controversial book De l’Espirit (On The Mind), which had been declared heretical and burned.

On The Mind became not the success of the season, but one of the most famous books of the century. The men who had hated it and had not particularly loved Helvétius, flocked round him now. Voltaire forgave him all injuries, intentional or unintentional. ‘What a fuss about an omelette!’ he had exclaimed when he heard of the burning. How abominably unjust to persecute a man for such an airy trifle as that! ‘I disapprove of what you say, but I will defend to the death your right to say it,’ was his attitude now. (Pages 198-199)

According to Wikiquote, the misattribution to Voltaire happened in the June 1934 edition of Readers Digest. In repsonse, Hall was quoted in Saturday Review (11 May 1935), saying:

I did not mean to imply that Voltaire used these words verbatim and should be surprised if they are found in any of his works. They are rather a paraphrase of Voltaire’s words in the Essay on Tolerance — “Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too.”