Last week, I published two e-Books for English PEN.
The first is Catechism: Poems for Pussy Riot, edited by Mark Burnhope, Sarah Crewe and Sophie Mayer. This is a fantastic piece of literary campaigning for three prisoners of conscience. The government of Vladimir Putin, in collaboration with the Russian Orthodox church, have sought to censor the satire and criticism directed at them by the punk art collective Pussy Riot, by convicting three of them on a charge of ‘hooliganism’.
There is little English PEN or I can do to help with the legal battle. But what we can do is ensure that the feminist poetry and the dissident message is not suppressed. Catechism amplifies what Putin sought to silence.
The other project is PEN Atlas: 10 Literary Dispatches from Around the World. It has been published to coincide with the international translation day conference taking place today in London. It is a re-packaging off some of the best content from our PEN Atlas online project.
In creating these publications, I applied some of the lessons learned during the course of my Insignificant Woman project. I also advanced my knowledge a bit too.
I had been using the EPUB conversion cool within Lulu.com to create my e-book files. This tool is simple and easy to use (you just upload a Word Document) but is somewhat limited. For example, when you want to place two headings adjacent to each other in the text, it creates unnecessary page breaks. However, by good fortune I happened across the Sigil tool on the Google Project Hosting repository. It is not an entry-level program, but it is perfect for someone like me, who has basic knowledge of HTML and CSS. I used it to tweak an existing EPUB file for Catechism, but then used Sigil to create the PEN Atlas file entirely from scratch. Later, I used Calibre to convert and EPUB file into a Kindle ready eBook.